Reinvere luotaa kulttuurin nykytilaa
Virolainen, nykyisin Frankfurtissa asuva Jüri Reinvere (s. 1971) muistetaan Suomessa parhaiten Sofi Oksasen romaaniin perustuvasta Puhdistus-oopperastaan (2012). Reinvere on säveltämisen ohella myös aktiivinen kirjoittaja, synnynnäinen dramaatikko, jonka teokset tarttuvat hanakasti, mutta moniulotteisesti ajankohtaisiin teemoihin. Orkesteritriptyykki And Tired from Happiness, They Started to Dance (2018) on eurooppalaisen kulttuurin, sen perinnön ja nykytilan luotaus. Amerikkalaisen kulttuurikriitikko George Steinerin ajatuksiin nojaten Reinvere maalaa uhkean kuvan aistillisesta yltäkylläisyydestä, pursuilevasta materiaalisesta runsaudesta, jonka edessä häämöttää umpikuja. Orkestraalisen pauhun ja loiston lomassa Reinvere onnistuu herättämään kysymyksiä, joihin löytyy vain askeettisia vastauksia.
Konsertto kahdelle huilulle (2012) ei ole mikään liverryskisa, sillä neuvostoarmeijaan sotilassoittajaksi pakotetulla Reinverellä kohdistuu huiluun ristiriitaisia tunteita. Ne eivät häiritse kovin paljoa ketteräliikkeistä konserttoa, joka pysähtyy hitaassa osassa lempeään hiljaisuuteen ja mietteliäisiin kadensseihin. On the Ship of Fools (2023) on parikymmenminuuttinen orkesterischerzo, joka ideat kumpuavat Sebastian Brantin kirjasta Narrien laiva (1494). Sen kautta Reinvere dramatisoi nykyajan disinformaatiota ja houkutustamme tarttua siihen. Renessanssikirjan iskulauseena on ””Maailma haluaa tulla petetyksi, siis pettäkäämme se”, jota Reinvere peilaa kihisevässä orkesteritekstuureissa, vaikka jostain urkupisteestä on erottavinaan myös totuuden äänen. Paavo Järven ja Eestin festivaaliorkesterin esitykset ovat värikylläisyydessään ja virtuoosisuudessaan vastustamattomia.
Antti Häyrynen
I am testing the capabilities of ChatGPT as a translator. Here are the translations it produced. I can only conclude that the original text is appropriate 🙂
Best regards,
Ad Min
Reinvere Probes the Current State of Culture
The Estonian composer, now residing in Frankfurt, Jüri Reinvere (b. 1971), is best remembered in Finland for his opera Purge (2012), based on Sofi Oksanen’s novel. Besides composing, Reinvere is also an active writer and a natural dramatist whose works eagerly yet multifacetedly tackle contemporary themes. The orchestral triptych And Tired from Happiness, They Started to Dance (2018) is an exploration of European culture, its heritage, and current state. Drawing on the thoughts of American cultural critic George Steiner, Reinvere paints a lavish picture of sensual abundance, an overflowing material wealth that faces a dead end. Amidst orchestral grandeur and splendor, Reinvere succeeds in raising questions that only yield ascetic answers.
The Concerto for Two Flutes (2012) is no trilling contest, as Reinvere, forced into the Soviet army as a military musician, has conflicting feelings about the flute. These feelings do not greatly disturb the nimble concerto, which pauses in its slow movement for gentle silence and reflective cadenzas. On the Ship of Fools (2023) is a twenty-minute orchestral scherzo, its ideas drawn from Sebastian Brant’s book The Ship of Fools (1494). Through it, Reinvere dramatizes modern disinformation and our temptation to embrace it. The Renaissance book’s motto is ”The world wants to be deceived, so let it be deceived,” which Reinvere mirrors in the seething orchestral textures, although the voice of truth can be discerned from a pedal point. Paavo Järvi and the Estonian Festival Orchestra deliver performances that are irresistible in their richness and virtuosity.
Antti Häyrynen
Reinvere explore l’état actuel de la culture
Le compositeur estonien, résidant actuellement à Francfort, Jüri Reinvere (né en 1971), est surtout connu en Finlande pour son opéra Purge (2012), basé sur le roman de Sofi Oksanen. Outre la composition, Reinvere est également un écrivain actif et un dramaturge né dont les œuvres abordent avec enthousiasme et complexité des thèmes contemporains. Le triptyque orchestral And Tired from Happiness, They Started to Dance (2018) est une exploration de la culture européenne, de son patrimoine et de son état actuel. S’appuyant sur les réflexions du critique culturel américain George Steiner, Reinvere peint un tableau somptueux d’abondance sensuelle, une profusion matérielle débordante qui mène à une impasse. Au milieu de la grandeur et de l’éclat orchestraux, Reinvere parvient à soulever des questions qui n’apportent que des réponses ascétiques.
Le Concerto pour deux flûtes (2012) n’est pas un concours de trilles, car Reinvere, contraint de servir comme musicien militaire dans l’armée soviétique, éprouve des sentiments contradictoires à l’égard de la flûte. Ces sentiments ne perturbent pas beaucoup le concerto agile, qui s’arrête dans son mouvement lent pour un silence doux et des cadences méditatives. On the Ship of Fools (2023) est un scherzo orchestral de vingt minutes dont les idées sont tirées du livre de Sebastian Brant La Nef des fous (1494). À travers lui, Reinvere dramatise la désinformation moderne et notre tentation de l’embrasser. La devise du livre de la Renaissance est ”Le monde veut être trompé, alors trompons-le”, que Reinvere reflète dans les textures orchestrales bouillonnantes, bien que la voix de la vérité puisse être discernée à partir d’un point d’orgue. Les interprétations de Paavo Järvi et de l’Orchestre du Festival d’Estonie sont irrésistibles par leur richesse et leur virtuosité.
Antti Häyrynen
Reinvere lotet den aktuellen Stand der Kultur aus
Der estnische Komponist, der jetzt in Frankfurt lebt, Jüri Reinvere (geb. 1971), ist in Finnland am besten für seine Oper Puhdistus (2012) bekannt, die auf dem Roman von Sofi Oksanen basiert. Neben der Komposition ist Reinvere auch ein aktiver Schriftsteller und ein geborener Dramatiker, dessen Werke sich eifrig, aber vielschichtig mit aktuellen Themen auseinandersetzen. Das orchestrale Triptychon And Tired from Happiness, They Started to Dance (2018) ist eine Erforschung der europäischen Kultur, ihres Erbes und ihres aktuellen Zustands. In Anlehnung an die Gedanken des amerikanischen Kulturkritikers George Steiner malt Reinvere ein üppiges Bild sinnlicher Überfülle, eines überquellenden materiellen Reichtums, dem eine Sackgasse bevorsteht. Mitten im orchestralen Pomp und Prunk gelingt es Reinvere, Fragen aufzuwerfen, auf die es nur asketische Antworten gibt.
Das Konzert für zwei Flöten (2012) ist kein Trillern-Wettbewerb, da Reinvere, der als Militärmusiker in die sowjetische Armee gezwungen wurde, widersprüchliche Gefühle gegenüber der Flöte hegt. Diese Gefühle stören das wendige Konzert nicht sehr, das in seinem langsamen Satz zu sanfter Stille und nachdenklichen Kadenzen innehält. On the Ship of Fools (2023) ist ein zwanzigminütiges Orchester-Scherzo, dessen Ideen aus Sebastian Brants Buch Das Narrenschiff (1494) stammen. Durch dieses dramatisiert Reinvere die moderne Desinformation und unsere Versuchung, sie anzunehmen. Das Motto des Renaissance-Buches lautet „Die Welt will betrogen werden, also betrügen wir sie“, das Reinvere in den brodelnden Orchestertexturen widerspiegelt, obwohl die Stimme der Wahrheit aus einem Orgelpunkt herauszuhören ist. Die Aufführungen von Paavo Järvi und dem Estnischen Festivalorchester sind in ihrer Farbigkeit und Virtuosität unwiderstehlich.
Antti Häyrynen
Рейнвере исследует современное состояние культуры
Эстонский композитор, ныне проживающий во Франкфурте, Юри Рейнвере (род. 1971) наиболее известен в Финляндии своей оперой Очищение (2012), основанной на романе Софи Оксанен. Помимо композиции, Рейнвере также активно пишет и является прирожденным драматургом, чьи произведения охотно, но многогранно касаются актуальных тем. Оркестровая триптихия And Tired from Happiness, They Started to Dance (2018) является исследованием европейской культуры, ее наследия и текущего состояния. Основываясь на мыслях американского культурного критика Джорджа Стейнера, Рейнвере рисует роскошную картину чувственного изобилия, переполняющего материального богатства, перед которым маячит тупик. Среди оркестрового великолепия и блеска Рейнвере удается поднять вопросы, на которые можно найти только аскетические ответы.
Концерт для двух флейт (2012) – это не соревнование трелей, так как у Рейнвере, которого принудили служить военным музыкантом в советской армии, к флейте противоречивые чувства. Эти чувства не сильно мешают подвижному концерту, который в медленной части останавливается на мягкой тишине и задумчивых каденциях. On the Ship of Fools (2023) – это двадцатиминутное оркестровое скерцо, идеи которого заимствованы из книги Себастьяна Бранта Корабль дураков (1494). Через него Рейнвере драматизирует современную дезинформацию и наше искушение поддаться ей. Девизом ренессансной книги является «Мир хочет быть обманутым, значит, обманем его», который Рейнвере отражает в бурлящих оркестровых текстурах, хотя из педальной точки можно различить и голос истины. Выступления Пааво Ярви и Эстонского фестивального оркестра неотразимы в своей красочности и виртуозности.
Антти Хейрюнен
Reinvere utforskar kulturens aktuella tillstånd
Den estniske kompositören, nu bosatt i Frankfurt, Jüri Reinvere (f. 1971), är mest ihågkommen i Finland för sin opera Utrensning (2012), baserad på Sofi Oksanens roman. Förutom att komponera är Reinvere också en aktiv författare och en medfödd dramatiker vars verk ivrigt men mångfacetterat tar sig an samtida teman. Det orkestrala triptyket And Tired from Happiness, They Started to Dance (2018) är en undersökning av europeisk kultur, dess arv och aktuella tillstånd. Med stöd av den amerikanske kulturkritikern George Steiners tankar målar Reinvere upp en frodig bild av sinnlig överflöd, en överflödande materiell rikedom som står inför en återvändsgränd. Mitt i orkestral prakt och storslagenhet lyckas Reinvere väcka frågor som bara ger asketiska svar.
Konsert för två flöjter (2012) är ingen drilltävling, eftersom Reinvere, som tvingades in i den sovjetiska armén som militärmusiker, har blandade känslor för flöjten. Dessa känslor stör inte nämnvärt det smidiga konserten, som stannar upp i den långsamma satsen för mild tystnad och eftertänksamma kadenser. On the Ship of Fools (2023) är ett tjugominuters orkesterscherzo vars idéer hämtas från Sebastian Brants bok Dårarnas skepp (1494). Genom detta dramatiserar Reinvere modern desinformation och vår frestelse att ta till oss den. Renässansbokens motto är ”Världen vill bli bedragen, så låt den bli bedragen”, vilket Reinvere speglar i de brusande orkestertexturerna, även om sanningsrösten kan urskiljas från en pedalpunkt. Paavo Järvis och Estlands festivalorkesters framföranden är oemotståndliga i sin färgrikedom och virtuositet.
Antti Häyrynen