Päällekirjoitus eli alkuperäisen tekstin käyttäminen ihan toisen tarinan kertomiseen on ollut teatteri- ja oopperaohjauksen keinoja jo kauan. Oopperassa ei tekstiä voi kuitenkaan sorkkia kuten teatterissa, koska musiikki rakentuu sille. Oivaltavan tekijän tunnistaakin siitä, miten hän pystyy tekemään näyttämöllisen muuntautumistempun niin, ettei siitä synny ristiriitaa alkuperäisen version kanssa, vaan se avaa teoksen ulottuvuuksia uudella tavalla. Richard Straussin ooppera Die Frau ohne Schatten on nykyajan ohjaajille kova pähkinä. Strauss ja libretisti Hugo von Hofmannstahl halusivat tehdä siitä […]
Artikkeli on tarkoitettu Rondon lukijoille. Ryhdy sinäkin lukijaksi RONDON KAUPPA valikon kautta.
